ROBIN DES BOIS
IL Y A LONGTEMPS, LE ROI RICHARD D'ANGLETERRE
PARTIT EN CROISADE EN TERRE SAINTE.
DURANT SON ABSENCE, LE PERFIDE PRINCE JEAN
USURPA LA COURONNE.
LE PEUPLE N'AVAIT QU'UN SEUL ESPOIR, ROBIN DES BOIS,
QUI VOLAIT LES RICHES POUR DONNER AUX PAUVRES
ET ÉTAIT AIMÉ DE TOUS.
Nombreuses sont les légendes circulant sur Robin des Bois,
et toutes différentes.
Nous autres, au royaume des animaux,
- nous avons notre version. - LE COQ
Voilà ce qui est réellement arrivé dans la forêt de Sherwood.
PRINCE JEAN UN LION
TRISTE SIRE UN SERPENT
ROBIN DES BOIS UN RENARD BELLE MARIANNE UNE RENARDE
PETIT JEAN UN OURS
FRÈRE TUCK UN BLAIREAU
DAME GERTRUDE UNE POULE
SHÉRIF DE NOTTINGHAM UN LOUP
PENDARD UN VAUTOUR NIQUEDOUILLE UN VAUTOUR
IL ÉTAIT UNE FOIS, ROBIN DES BOIS ET PETIT JEAN
QUI MARCHAIENT DANS LA FORÊT.
À propos, je suis Adam de la Halle. Un ménestrel.
Un chanteur qui conte de belles histoires.
Et c'est à moi... de conter ce qui se passe...
Ou ce qui s'est passé. Comme vous voudrez.
Robin des Bois et Petit Jean en bois se promènent
Ils s'en vont le cœur content et devisent gaiement
Des souvenirs du temps passé heureux ils se souviennent
Oh, quel beau jour vraiment
Pourquoi redouter l'eau calme et bleue de la rivière
Qui paraît tant se complaire à leurs jeux ?
Qui peut se douter que l'ombre douce et familière
Cache un gros shérif au dessein belliqueux ?
Robin des Bois et Petit Jean filent à toutes jambes
Écartent en courant les branches et les haies
Puis au tournant d'une allée disparaissent par enchantement
Oh, quel beau jour vraiment
Tu sais, Robin, tu prends trop de risques.
Des risques ? Tu plaisantes !
C'était juste une blague, Petit Jean.
Ah ouais ? Regarde ton chapeau.
Ce n'est pas une bougie sur un gâteau.
Tudieu ! Celle-là a failli s'appeler "Adieu, Robin".
Ils sont en progrès.
Il faut l'admettre, ils sont en progrès.
La prochaine fois, le Shérif nous passera la corde au cou.
Et on aura un rire étranglé, Rob.
Le Shérif et sa bande ne pourraient même pas te soulever.
Attention, Rob ! Je n'ai qu'un seul couvre-chef.
Allons. Tu t'inquiètes trop, mon copain.
Robin, je me demandais, on est les gentils ou les méchants ?
Tu sais, voler les riches pour donner aux pauvres ?
Voler ? Cette expression est peu convenable. On ne vole pas.
On... emprunte auprès de ceux qui ont trop de fortune.
Emprunter ? Malheur au royaume des dettes !
Voilà qui annonce un autre jour de quête, hein, mon compère ?
Ouais. Merveilleuse charité !
Taxes !
Belles, merveilleuses taxes !
Sire, vous savez certainement
encourager les pauvres à contribuer.
Mon cher conseiller, "Vole les pauvres pour nourrir les riches !"
C'est ça ?
Dis-moi, quel est le prochain arrêt, Triste Sire ?
Voyons.
Le prochain arrêt est Nottingham, Sire.
Une étape qui rapporte !
Nottingham.
Seyant, majesté. Extrêmement seyant.
Vous avez l'air royal, digne, noble, impérieux, chevaleresque...
N'en fais pas trop, Persifleur.
Là. Voilà qui est mieux.
Cette couronne me donne une sensation de puissance ! Puissance !
Pardonne mon hilarité cruelle.
Puissance.
La couronne du Roi Richard sied tant votre noble front.
N'est-ce pas ?
Le Roi Richard ?
Je t'ai déjà dit de ne pas évoquer le nom de mon frère !
C'est ma langue qui a fourché, Votre Majesté.
Nous sommes complices, si je puis me permettre.
C'était votre idée que je l'hypnotise et...
Je sais. Et de l'envoyer à cette satanée croisade.
Partance qui désola votre mère.
Oui ! Mère !
Mère a toujours préféré Richard.
Votre Altesse, je vous en prie.
Si je puis me permettre, vous avez un pouce très bruyant.
L'hypnose peut vous aider à vous débarrasser
de vos psychoses si facilement.
Non ! Je ne veux pas !
C'était dans votre intérêt.
Pas certain.
- Sournois serpent. - Sournois serpent ?
Un seul sifflement de ta langue fourchue, Persifleur,
et tu iras à pied à Nottingham.
Les serpents ne marchent pas, ils ondulent.
Non mais.
C'est pas de chance. C'est juste un cirque. Une opération piteuse.
Piteuse ? Gros nigaud, c'est le carrosse royal.
- C'est le Prince Jean en personne. - Le Prince ?
On n'a pas le droit de détrousser une personne royale. Salut.
Quoi ? Et rater la chance de jouer devant la royauté ?
C'est reparti.
Bonne aventure !
Dévoile l'avenir ! Jette des charmes !
Dévoile votre horoscope !
La bonne aventure ? Que c'est drôle. Arrêtez le carrosse.
Sire, ce sont peut-être des bandits.
Billevesées ! Des bandits femelles ? Et puis quoi encore ? Sornettes.
Mes chères donzelles, vous pouvez embrasser les royales phalanges.
Dans l'ordre que vous souhaitez.
Comme c'est gracieux. Et généreux.
Sire ! Vous avez vu ce que... ?
Arrête ! Arrête de me siffler à l'oreille.
Vous avez vu ?
Persifleur ! Tu as sifflé ton dernier... sifflement.
Soupçonneux serpent.
Quelle idée magistrale, Votre Excellence.
Fermez les yeux et concentrez-vous.
Fermez-les bien. On ne triche pas, Sire.
De la nuit des temps, esprits, approchez.
À vous de jouer, mes lucioles. Allez, brillez.
Nous vous attendons.
Regardez, Sire ! Regardez !
Incroyable ! Des esprits flottants !
Vilain ! On ne touche pas, jeune homme.
Vous osez taper les royales phalanges !
Vous allez rompre le charme. Fixez la boule de cristal.
Je vois un visage !
Son noble front arbore une couronne.
Une couronne ! Que c'est excitant !
Son visage est beau,
royal, majestueux,
aimable. Doux au baiser.
Beau. Royal. Majestueux.
Aimable ? Oui. Doux au baiser.
C'est mon royal portrait.
Tout craché.
Et ensuite ?
Je vois votre illustre nom...
Je connais mon nom ! Continue !
Votre nom va finir... dans l'histoire, bien sûr.
Oui ! Je le savais !
Tu entends ça, Persifleur ? Tu ne peux pas.
Il est dans le panier.
N'oublie pas.
Qu'avons-nous donc là ? Des roues en or massif !
Le jackpot !
Dépouillé ! Je suis dépouillé !
Persifleur ! Tu n'es jamais là quand il faut !
Je suis dépouillé.
Bien sûr !
Dévoile l'avenir ! Jette des charmes !
Idiots, poursuivez-les !
Non !
Je le savais. Je savais que ça arriverait !
Je vous ai prévenu, mais vous ne m'écoutez pas.
Sept ans de... malheur. Voilà tout.
De plus, vous avez cassé le miroir de votre mère.
Maman !
Mon pouce a un triste goût.
RÉCOMPENSE DE 1000 £ POUR LA CAPTURE DE ROBIN DES BOIS
Malgré la récompense offerte par le Prince Jean
à qui capturerait Robin des Bois,
l'insaisissable gredin volait toujours les riches
pour donner aux pauvres.
Et bien faisait d'agir de la sorte car avec les taxes,
les pauvres habitants de Nottingham mouraient de faim.
Voici venir Messire Mauvaises Nouvelles.
Le Très Insigne Shérif de Nottingham.
La bonne ville
Paie de jolies taxes
De jolies taxes
Mais regardez-moi ça !
Frère Tuck, p'tit père des pauvres. À l'affût d'une bonne œuvre.
Bonjour, Frère Tuck.
Corniaud, c'est pour toi. De la part de Robin des Bois.
Dieu le garde.
C'est le Shérif. Vite ! Cache-le ! Vite !
Je suis là, que ça vous plaise ou non.
Recevez les salutations amicales de votre collecteur de taxes locales.
Soyez généreux, Shérif.
Avec ma jambe cassée, j'ai pris du retard dans mon travail.
Je sais. Mais tu as aussi pris du retard dans tes taxes.
Ayez bon cœur, Shérif. Il a des soucis avec sa jambe.
Viens, Corniaud.
- Il faut te reposer. - Merci.
Laisse-moi t'aider.
Attention. Bien joué !
Ils ne savent plus quoi inventer.
Ça fait très mal, hein ? Mais les taxes, c'est douloureux.
Espèce de gredin, sans cœur et sans entrailles !
Allons, allons ! Garde ton sermon, prêcheur.
Tu me le diras le Jour du Seigneur.
Ils m'appellent lourdaud
Mais je prends leur magot
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Bobby
Joyeux anniversaire
Dis-moi, fiston, cette boîte est bien jolie.
Oui, Messire Shérif, c'est mon cadeau d'anniversaire.
Mais bien sûr. Ouvre-le donc.
Oh là là ! Un écu tout neuf !
Sans cœur !
On s'est tous privés pour le lui offrir.
Extrêmement touchant, madame la veuve.
La famille se prive ensemble et paie ensemble.
Ne sois pas si déçu, fiston.
Le Prince Jean te souhaite aussi un joyeux anniversaire.
L'aumône.
L'aumône pour les pauvres.
Eh bien.
Jusque-là, c'est une très bonne matinée.
Continuez à économiser.
Quel vilain tour de gredin !
Pauvre vieillard.
Entrez donc vous reposer.
Merci bien, madame.
N'ai-je pas ouï de mes vieilles oreilles un refrain d'anniversaire ?
Si, m'sieur.
Et le méchant Shérif a pris mon cadeau.
Vraiment ?
Sois courageux et fais contre mauvaise fortune bon cœur.
Chouette ! C'est Robin des Bois !
Joyeux anniversaire, fiston !
Qu'il est beau !
Comme sur les affiches de récompense.
Alors, jeune homme, quel âge as-tu aujourd'hui ?
J'ai sept ans. Bientôt huit.
Sept ! Mais alors, tu es l'homme de la maison.
J'ai juste le cadeau qu'il te faut.
Pour moi ?
Oh, merci, M. Robin des Bois. De quoi j'ai l'air ?
Pas vraiment de M. Robin des Bois.
Elle a raison. Il manque quelque chose.
Mais bien sûr !
Et voilà.
Mince alors ! De quoi j'ai l'air maintenant ?
- Le chapeau est trop grand. - Sois gentille.
Oui, sois-en digne.
Ne t'inquiète pas. Un jour, il t'ira, jeune homme.
Je vais l'essayer !
Au revoir, M. Robin des Bois.
Revenez. Pour mon anniversaire.
Vous lui avez offert un merveilleux anniversaire.
Comment vous remercier ?
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tenez. Et reprenez courage.
Un jour, le bonheur reviendra à Nottingham. Vous verrez.
Robin des Bois, vous avez tant risqué pour que nous gardions espoir.
Dieu vous garde.
Robin des Bois te l'a vraiment donné ?
- Oui. Et c'est son chapeau aussi. - J'aimerais bien essayer.
- Moi aussi. - Non, j'essaie le premier.
Tu vises trop haut.
C'est pas vrai. Regardez.
Gare à tes oreilles.
En plein dans le jardin du Prince Jean.
- C'est défendu d'entrer. - Ouais.
Le Prince Jean te coupera la tête.
Comme ça.
Je m'en fiche. Je veux ma flèche.
Attends. Toby peut te cafarder.
- Ouais, Toby, tu dois jurer. - Jurer ?
Mets la main sur le cœur et louche.
Serpents, araignées et mandragores.
Si je cafarde, je meurs jusqu'à ma mort.
- À vous de servir, Marianne. - Prête, Dame Gertrude ?
Votre dame d'honneur a cet honneur.
- Je suis trop âgée. - Mais c'était fort bien joué !
Pareillement, très chère. Mon corset me tue !
- Où est-il ? L'avez-vous perdu ? - Il doit être quelque part.
Ne faites pas la fofolle.
Regardez, il est juste derrière vous.
Tiens, bonjour. D'où sors-tu ?
Je vous en prie, ne dites rien au Prince Jean.
Maman dit qu'il me couperait la tête.
N'aie pas peur. Tu n'as rien fait de mal.
Marianne, que ce petit lapin est mignon.
Ce jeune archer vous rappelle-t-il quelqu'un ?
Ma parole ! Le célèbre Robin des Bois !
Exact ! Seul Robin des Bois porte un tel chapeau.
Ouais, et j'ai aussi le même arc !
Marianne, ne regardez pas, mais je crois que nous sommes encerclées.
Malheur !
Il nous a cafardés.
Tout va bien, les enfants, n'ayez pas peur. Approchez.
- Tu crois que c'est sans danger ? - C'est Belle Marianne.
Maman dit qu'elle est très gentille. Venez.
Hé, pas si vite. Attendez-moi.
J'ai dit à Bobby qu'il tirait trop haut.
C'est tant mieux. Je fais ainsi votre connaissance à tous.
- Ce que vous êtes belle. - Vous allez épouser Robin des Bois ?
Maman dit que vous et Robin des Bois, vous êtes fiancés.
C'était il y a quelques années, avant que je parte pour Londres.
Il vous a embrassée ?
Eh bien... non. Mais il a gravé nos initiales sur cet arbre.
- Je m'en souviens bien. - Vous aurez des enfants ?
- Ma maman a plein d'enfants. - Il m'a sûrement oubliée.
Pas Robin des Bois.
Il prendra d'assaut les grilles du château, battra les gardes,
vous sauvera et vous enlèvera dans la forêt de Sherwood.
Un instant, jeune homme. Vous oubliez le Prince Jean.
Le Prince Jean me fait pas peur.
Moi, il me fait peur. Il a une sale tête.
Moi, le Prince Jean, je te provoque en duel.
En garde ! Prends ça !
Et ça !
Mort aux tyrans !
Coupe-le en morceaux !
Sauvez-moi ! Mon héros, sauvez-moi !
Ce n'est pas juste. Maman !
Ça, c'est bien le Prince John !
Je te tiens !
Pardon ! Malheur !
Il m'a eu !
Je me meurs !
Je t'ai fait mal ?
Non. Emporte la dame de tes pensées vers la forêt de Sherwood.
Allons-y, dame de mes pensées !
Robin, tu es si courageux et impétueux.
Est-ce la forêt de Sherwood ?
Ouais, je suppose.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Généralement, le héros donne un baiser à sa belle.
Un baiser ? C'est des idées de filles.
Si tu ne veux pas, alors je le ferai.
Ils s'embrassent !
Sainte vierge !
Le premier amour. Une grande chose.
Gertrude, il doit savoir combien je me languis de lui.
Mais bien sûr, ma chère.
Croyez-moi, un jour prochain, votre oncle, le Roi Richard,
aura un hors-la-loi comme neveu par alliance !
Gertrude !
Mais quand ?
Patience, ma chère. Patience.
L'absence fait grandir l'amoureuse ardeur.
Ou bien la refroidit.
Je suis absente depuis si longtemps.
Et s'il m'avait oubliée ?
Don Juan, la soupe est prête ? J'ai faim.
Rob ?
Robin ?
Robert ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne penses guère à manger et à boire.
Tu penses à quelqu'un avec de longs cils.
Et tu respires un subtil parfum.
- Ça déborde ! - Tu as laissé brûler la soupe !
Désolé, Petit Jean.
J'avais encore Belle Marianne en tête.
Qu'y puis-je ?
Je l'aime, Petit Jean.
Arrête de te morfondre. Épouse donc la demoiselle.
L'épouser ?
On ne donne pas un bouquet à une fille en lui disant
"Tu te souviens ? On était amis d'enfance. Tu veux m'épouser ?"
L'usage veut d'autres formes.
Fariboles, Robin ! Escalade les murs du château.
Fais-lui savoir que tu es fou d'amour. Enlève-la selon les règles.
Ce n'est pas la peine, Petit Jean. J'y ai réfléchi.
Ça ne marcherait pas.
Qu'ai-je à lui offrir ?
Tu es piètre cuisinier.
Je suis sérieux. C'est une demoiselle de haute lignée.
Elle a de la race. Et alors ?
Je suis un hors-la-loi.
Ce n'est pas une vie pour une dame. Toujours en cavale.
- Quel avenir aurait-on ? - Pour l'amour de Dieu, mon fils !
Tu n'es pas un hors-la-loi !
Un jour, on t'appellera un héros.
Un héros ? Tu entends ça, Petit Jean ? Nous voilà acquittés !
Fariboles ! On n'a même pas encore été arrêtés.
C'est ça, riez, gredins.
Mais il va y avoir une grande fête à Nottingham.
Elle est bien cuite.
Le Prince Jean organise un tournoi de tir à l'arc demain.
Un tournoi de tir à l'arc ? Robin pourrait le gagner les mains liées.
Merci, Petit Jean. Mais nous ne sommes certainement pas invités.
Non, mais quelqu'un sera très déçu si tu n'y vas pas.
Ouais, cet immonde bâtard, l'Honorable Shérif de Nottingham.
Non, Belle Marianne.
Belle Marianne.
Oui. Elle va donner un baiser au vainqueur.
Un baiser au vainqueur !
Viens, Petit Jean ! Qu'attendons-nous ?
Attends, Robin. L'endroit sera truffé de soldats.
Mais souviens-toi, aucun lâche ne peut gagner l'amour d'une lady.
Rassurez-vous, mes amis...
... je me surpasserai, j'accomplirai mes plus grands exploits.
Ceci est un jour à marquer d'une pierre blanche.
Un coup d'état, comme disent les diplomates.
Sensationnel, Sire.
Votre plan pour capturer Robin des Bois en public est un trait de génie.
Persifleur, nulle créature est au-dessus du Roi !
Faut-il te le rappeler, Persifleur ?
Pardon, Sire. Ce n'était pas mon intention.
Mon piège est tendu.
C'est l'heure de la vengeance !
Vengeance !
Soyez discret, Sire.
Seuls vous et moi le savons. Votre secret est mon secret.
Arrête ! Arrête de me siffler à l'oreille !
Un secret ? Quel secret ?
La capture de Robin des Bois, Sire.
Cette détestable canaille ! Je vais lui montrer qui porte la couronne !
Je partage votre aversion, Sire.
Cet insigne scélérat a osé vous abuser avec ce déguisement imbécile,
vous détrousser, vous rendre ridicule et grotesque.
Assez !
Persifleur, tu as délibérément esquivé.
Mais... Sire.
- S'il vous plaît. - Arrête de pleurnicher et de bouger.
Merci, Sire.
Gertrude, je suis si excitée !
Mais comment le reconnaître ?
Il saura vous signaler à votre intention.
Ce chenapan a plus d'une flèche à son carquois, ma chère.
La voilà, Petit Jean. Comme elle est belle !
Arrière, Don Juan. Ton cœur te fera perdre la tête.
Ne t'inquiète pas. Ce déguisement tromperait ma mère.
Ouais, mais ta mère n'est pas là.
Celui que tu dois tromper, c'est l'immonde bâtard.
Shérif, Votre Honneur.
Vous voir face à face me fait rudement plaisir.
Eh bien, merci.
Excusez-moi, je dois aller gagner ce tournoi.
Ce cher Robin est un bon acteur.
Mais il va voir la scène que je vais servir au Prince Jean.
Monseigneur !
Messire, mon royal souverain de ce royaume.
Le grand chef Jean lui-même.
Vous êtes beau.
Il a de l'éloquence, n'est-ce pas ?
Il a du savoir-faire, n'est-ce-pas, Persifleur ?
Et je ne vous ai pas encore tout dit, PJ.
PJ ! Quel heureux raccourci !
Fais graver ça sur mes valises.
PJ !
PJ. Oui.
Et vous ?
Qui êtes-vous, monsieur ?
Je suis Sire Reginald, Duc de Chutney.
Et ne me tire pas la langue, vilain crotale.
Et maintenant, Majesté, acceptez que je fasse du protocole avec vous.
Non. Pardonnez-moi, mais je perds plus de joyaux ainsi...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci, PJ. Il n'y a pas meilleure place. La loge royale !
Qu'est-ce que... ?
Excuse-moi, fiston.
Fiston ? Monsieur, vous êtes sur mon siège !
Persifleur, quand tu es là, il est inutile d'avoir un bouffon.
Va-t'en siffler ailleurs et ouvre tes yeux de serpent pour qui-tu-sais.
Vous... Vous me renvoyez ?
Tu as entendu Sa Majesté ? Fais ce qu'on te dit, ver de terre !
Débarrasse le plancher.
Quelle audace ! "Ver de terre !"
"Fiston !" "Débarrasse le plancher !"
Pour qui se prend ce rustre ?
- Il se trame quelque chose, Frère. - Oui ! Viens !
Ravissante dame ! Je vous demande pardon, mais c'est un grand honneur
de tirer une flèche pour être distingué par de si beaux yeux.
J'espère gagner le baiser.
Eh bien, merci, archer haut perché.
Je vous souhaite bonne chance.
De tout mon cœur.
Je suis perplexe.
Votre Grandeur, avec votre royale permission,
nous sommes prêts à commencer.
Faites donc, capitaine !
Le Tournoi de la Flèche D'Or va commencer !
Bien, Papa !
Parfait, en plein dans le mille !
Tiens, tiens !
Ce sont des flèches dressées pour aller droit au but, PJ.
Je vais gagner cette flèche d'or et me présenter à la Belle Marianne...
Sécateur, si tu tires moitié aussi bien que tu croasses,
- tu es meilleur que Robin des Bois. - Robin des Bois !
Je suis fort, mais pas autant que lui.
Ce petit a du talent, pas vrai, PJ ?
En effet, Reggie.
Bravo !
Oui.
À propos, j'ai entendu
que vous aviez bien du tracas pour attraper ce Robin des Bois.
Il tremble devant moi. Il se garde bien de se montrer.
Je peux le reconnaître malgré ses déguisements.
C'est lui ! C'est Robin des Bois !
J'ai hâte de le dire à Sa Majesté.
Ne me touchez pas, espèce de... !
- Je vous en prie ! Je ne bois pas. - BIÈRE
Oyez, bonnes gens. Les finalistes présents
sont l'Honorable Shérif de Nottingham.
Et cet échassier du Devonshire.
Ma chère, parions que votre favori est ce jeune dégingandé.
Mais oui, Sire. Au moins, il m'amuse.
En toute coïncidence, ma chère, il m'amuse moi aussi.
Pour la dernière flèche, reculez la cible de 30 pas.
Tu as entendu, Niquedouille. Allez. Recule-la, crâne de piaf.
Et rappelle-toi ce que tu es censé faire.
Oui, Shérif.
Eh bien, ce tir gagne la flèche d'or,
le baiser, et tout le toutim.
Il a réussi !
Archer, je te fais mon compliment.
Et ton adresse va te mériter l'insigne honneur auquel tu as droit.
Nos royales félicitations.
Merci, Votre Majesté.
Vous voir face à face, Gracieux Souverain, me fait rudement plaisir.
Lâche les royales phalanges.
Je te proclame le gagnant.
Ou, pour être plus véridique...
... le perdant !
Saisissez-le.
Je te condamne à une soudaine,
rapide et même immédiate mort !
Non !
Pitié !
Pitié, Sire !
Épargnez sa vie. Je vous en prie.
Mon émotive lady, pourquoi le ferais-je ?
Parce que je l'aime, Votre Majesté.
Vous l'aimez ?
Et le prisonnier vous rend-il cet amour ?
Marianne, ma mie, je vous aime plus que ma vie.
Ah, l'amour.
Votre appel à la clémence ne s'adresse point à un cœur de pierre.
Mais les traîtres à la couronne doivent mourir !
Elle est l'apanage du Roi Richard !
- Longue vie au Roi Richard ! - Longue vie au Roi Richard !
Assez ! C'est moi, le roi !
Tranchez-lui la tête !
Non !
Arrête ! Bourreau, arrête !
Retiens ta hache !
C'est ça, grand chef, ordonne-lui de détacher mon copain ou bien...
Shérif, relâchez mon copain !
- Je veux dire, le prisonnier ! - Détacher le prisonnier ?
Tu as entendu, gros plein de soupe !
Shérif ! C'est moi qui fais la loi.
Et puisque je suis le grand chef...
Pas si fort, grande brute.
Relâchez-le ! Pour l'amour de Dieu, relâchez-le !
L'amour est toujours vainqueur !
Vous m'avez sauvé la vie, ma mie.
Je ne saurais vivre sans vous, Robin.
Je sens quelque coup fourré.
Dites à mon copain d'embrasser Belle Marianne
ou je vous larde la couenne.
Oh, toi... !
Tuez-le !
Remuez-vous, tuez-le !
Ne me faites pas de mal ! Non ! À moi !
Tuez-le !
Quittez ces lieux, très chère ! Ce n'est pas pour une lady !
Prends ça, crapule !
Au secours ! Robin !
Marianne, voulez-vous m'épouser ?
Chéri, je désespérais que vous ne me le demandiez.
Vous auriez pu choisir un cadre plus romantique.
Et pour notre lune de miel, Londres ! La Normandie !
- Le soleil d'Espagne ! - Pourquoi pas ?
Voilà le clou du spectacle !
Ça va chauffer !
Qui conduit ce parapluie volant ?
- Nous aurons six enfants. - Six ? Douze pour le moins.
Sur le bec !
Oyez, bonnes gens.
Attrapez-la !
Prends ça, sale polisson !
Attrapez la dodue !
Longue vie au Roi Richard !
Persifleur ! Tu n'es jamais là quand il faut !
J'arrive.
Je suis un gai luron
C'est vous, mon compère.
PJ, vous aurez peine à le croire mais la cigogne était bien Robin des Bois.
Robin des Bois.
Essaie de te dénouer, si tu le peux.
Nous n'étions encore que deux enfants
Deux cœurs ont fait le printemps
Éclairant mon ciel comme un soleil
Et faisant naître des merveilles
Si les jours depuis ont dû passer
Je n'ai pas oublié
Et je sais que cet amour
Peut durer toujours
Bel amour
Tendre amour
Tu me suivras toujours
Si les jours depuis ont dû passer
Je n'ai pas oublié
Car je sais que cet amour
Me suivra toujours
Oh, Robin, quelle plaisante nuit.
Je voudrais qu'elle ne finisse point.
Surprise !
Longue vie à Robin des Bois !
- Et longue vie à Belle Marianne ! - Bravo !
Hourra ! Hourra !
Et au diable l'ignoble Prince Jean !
Ouais !
Quand l'on parlera de ce Prince Jean
Qui fut jadis le roi
On dira de ce gredin quel triste souverain
Tandis que le Roi Richard se bat chez les barbares
Nous sommes saignés à blanc par ce bon à rien de Jean
Plus bête qu'une oie, sans foi ni loi, au-dessus du pire
On l'appellera Messire le Roi de Mauvais Aloi
Dessus le trône trop grand pour lui, ce nain est mal assis
Il voudrait être un souverain
Mais il n'est qu'un pantin
On le voit souvent grincer des dents pour peu qu'on le courrouce
Alors il appelle sa maman et suce son pouce
Voyez, le voilà qui boude
Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux
Mais il ne sera que Jean l'Affreux
Messire le Roi de Mauvais Aloi
Je trouve plaisant cet endroit
Allez, Jeannot !
Vas-y, mon gars !
Tandis qu'il prend tout notre argent, tandis qu'il nous friponne
On voit au fond de ce larron
Vaciller sa couronne
Mais tant qu'il y aura de braves gars dans la bande de Robin
Ils reprendront à ce fripon de quoi manger du pain
Sans qu'il s'en avise
L'adroit Robin lui subtilise sa chemise
Sans foi ni loi le Roi de Mauvais Aloi
Cafard vicieux, pernicieux
Plus méchant que Satan
Papelard, fripouillard
Et coquin en tout point
Vile charogne sans vergogne
Fourbe et louche
Prince Jean, Messire le Roi de Mauvais Aloi
On le voit souvent grincer des dents pour peu qu'on le courrouce
Alors il appelle sa maman et suce son pouce
Voyez, le voilà qui boude
Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux
Mais il ne sera que Jean l'Affreux
Qu'en dis-tu ?
C'est PJ de A à Z.
À mon tour.
Il veut qu'on l'appelle Jean le Preux
Mais il ne sera que Jean l'Affreux
Le fabuleux, le merveilleux, le chevaleresque...
Tu dis tout de travers, Persifleur ! Le cafard vicieux, pernicieux...
Assez !
Mais, Sire, c'est l'air en vogue. Tout le village le chante.
Ah, ils chantent, les traîtres ?
Eh bien... maintenant, ils vont danser.
Doublez les taxes !
Triplez les taxes !
Pressurez jusqu'à épuisement ces insolents, ces vilains musiciens !
Misère de misère, le Prince Jean n'a point en vain menacé.
Ses sujets sans défense ont payé cher ses humiliations.
Vous pouvez m'en croire.
Des taxes, des taxes, des taxes.
Il taxait jusqu'au cœur et à l'âme de la population de Nottingham.
Qui point ne pouvait payer allait en prison.
Oui, j'y suis aussi. Nottingham avait bien des ennuis.
Des bas, des hauts
Il y en a partout
Mais des drames
Il y en a surtout
Ici à Nottingham
Et nos cœurs sont trop las
Pour vouloir partir
Pour pouvoir fuir
Que n'avons-nous d'ailes pour nous envoler ?
Qui prendra pitié de nos larmes ?
Ya-t-il une âme qui priera pour moi
Loin de Nottingham ?
Frère Tuck... j'ai peur que personne ne vienne.
Tu as raison, Croquenote. Mais peut-être que le son de cette cloche
apportera à ces pauvres gens quelque réconfort.
Il faut qu'ils gardent l'espoir de jours meilleurs.
Quel espoir reste-t-il quand ce tyran de Prince Jean
taxe jusqu'au cœur et à l'âme des pauvres gens ?
Oui, ces pauvres gens.
Notre pauvre tronc est comme notre église.
Vide.
Frère Tuck ?
Nous avons économisé ceci.
C'est fort peu, mais prenez-le pour les pauvres.
Votre dernier écu ?
Ma chère sœur... personne ne saurait être plus généreux.
Le Seigneur vous bénisse.
Nous la gardions pour les mauvais jours.
Il fait mauvais aujourd'hui.
Et ça ne peut pas empirer.
Salut, Frère Tuck. M'est avis que je ne saurais tomber plus à pic.
Qu'est-ce que veut ce gros plein de soupe ?
Allons !
Que vois-je donc là ?
Un instant, Shérif ! C'est le tronc des pauvres !
C'est vrai. Je vais le vider pour le pauvre Prince Jean.
Y a pas de petites pièces.
Reposez-la !
Sa Majesté vous bénit également, ma p'tite mère.
Vous êtes un immonde coquin !
Doucement, mon Frère. Je ne fais que mon devoir.
Collecter les taxes pour cet arrogant,
cupide, avide, bon à rien de Prince Jean !
Mon Frère, vous êtes un brillant prêcheur.
Mais un jour, vous direz votre prône en haut d'une potence.
Sortez de mon église !
Ouste !
Mon Dieu !
Vous voulez des taxes ?
Je vais vous en donner !
Allez-y, Frère Tuck !
Je vous arrête pour haute trahison envers la couronne !
Non !
Allons, allons.
Des bas, des hauts
Il y en a partout
Mais des drames
Il y en a surtout
Ici à Nottingham
Sire ?
Si je puis avancer une opinion,
vous n'êtes point comme de coutume, sujet à l'allégresse.
Je sais !
Vous ne comptez plus vos pièces d'or.
Ce qui vous met toujours en liesse.
Sire, les taxes s'amassent,
les geôles regorgent, et... j'ai de bonnes nouvelles, Sire.
Frère Tuck est incarcéré.
Frère Tuck !
C'est Robin des Bois que je veux, sinistre crétin !
Je donnerais tout mon or pour l'avoir sous...
Tu as bien dit Frère Tuck ?
Moi ? Euh, oui.
Persifleur, j'ai trouvé.
J'utiliserai ce moine pansu pour capturer Robin des Bois.
Encore un piège ?
Oui, stupide serpent !
Frère Tuck sera mené au gibet sur la grand-place du village, vois-tu ?
Mais, Sire, pendre Frère Tuck ? Un ecclésiastique ?
Oui, réticent reptile.
Et lorsque notre insaisissable héros essaiera de sauver
le corpulent ecclésiastique...
... mes gardes seront prêts à agir.
Eh bien, Pendard, tout est en ordre.
Vous avez pas souvent construit d'aussi belles potences.
Vous croyez pas qu'il faudrait essayer cette trappe ?
Diable ! Maintenant, je sais pourquoi on t'appelle Niquedouille.
L'aumône pour les pauvres.
Mes oreilles n'ouïssent-elles pas la voix mélodieuse du Shérif ?
Mais si, vieil homme.
Que faisons-nous donc là ?
- Nous allons pendre Frère Tuck. - Non ! Pendre Frère Tuck ?
Pour sûr. À l'aube.
Ce sera peut-être même une double pendaison.
- Ferme ton bec, bavard ! - Une double pendaison ?
Qui est l'autre qu'on accrochera au gibet ?
Shérif, ce gars-là est trop fouinard.
Je ne pensais pas à malice.
N'y aurait-il pas grand tumulte si Robin des Bois se montrait ?
N'est-ce pas étonnant, Shérif ? Il a deviné.
Niquedouille ! Ferme ton clapet !
Pourquoi vous soucier ?
Le Shérif est trop expert en tromperie et trop malin
pour un benêt comme Robin, c'est sûr.
T'entends ça, Niquedouille ?
Il est aveugle, mais il reconnaît un valeureux quand il en voit un.
Shérif, ce vieux fouinard en sait beaucoup trop long.
La ferme, Pendard. Ce n'est qu'un pauvre vieux mendiant.
L'aumône.
L'aumône pour les pauvres.
Robin, on ne peut pas laisser pendre Frère Tuck.
On le sortira cette nuit, c'est notre seule chance.
Comment ? Il n'y a aucun moyen d'y entrer !
Il le faut, Petit Jean ! Ou Frère Tuck meurt à l'aube.
Il est une heure et tout va bien !
Tu devrais avancer l'aiguille de ta cervelle de deux heures.
À vos ordres, Shérif.
Faut-il additionner ou soustraire ?
Je te retarde.
À vos ordres, Shérif.
Comment dormir si tu gueules "Tout va bien" à tout bout de champ ?
Shérif, c'est pas évident que tout aille bien.
J'ai comme le sentiment d'une évasion dans l'air.
Diable, Pendard, pointe ta sarbacane ailleurs !
Pas de soucis, Shérif. Ma vieille Bertha est au cran de sûreté.
Enfer et damnation, que fais-tu, crâne de piaf ?
Juste mon devoir.
Sois donc pas nerveux avec la gâchette.
- Vous avez entendu ? - Oui, Pendard.
Je sens quelque coup fourré. Suis-moi.
Tu me couvres.
Un instant. Ta vieille Bertha est au cran de sûreté ?
Pour sûr.
C'est bien ce qui me fait peur. Passe devant.
Allez, vous autres, sortez, mains en l'air !
Comme pour toucher le ciel !
Je vais leur jouer ma grande scène, partenaire !
Sois prudent, Robin.
Par l'enfer, Pendard, laisse donc cette sarbacane !
Baste, Pendard ! Ce n'est que Niquedouille.
Diable, continue à faire ta ronde !
- Et force le pas. Va ! - J'y va !
Ce Pendard ! Il rend tout le monde nerveux.
Tout ira bien. Ce moine pansu se balancera à une corde à l'aube.
Allons, pourquoi ne pas vous asseoir benoîtement et bien à votre aise ?
Merci, Niquedouille.
Fermez vos petits yeux ensommeillés.
Le marchand de sable va passer.
Laissez-moi donc... vous desserrer la ceinture.
Fais dodo Shérif, mon p'tit frère
Niquedouille, tu as une jolie voix.
Chante encore une fois, veux-tu ?
Fais dodo Shérif, mon p'tit frère
Halte-là ! On s'évade !
Je l'ai entendue, Shérif ! La poterne !
Pour la dernière fois, plus de fausses alertes !
Tu libères Frère Tuck et les autres, et je rends visite au Trésor Royal.
Petit Jean ! C'est un miracle !
- Chut ! Filons d'ici. - Grâce au ciel !
Mes prières ont été entendues.
- Je suis prêt. Où est le méchant ? - Doucement, fiston.
Robin des Bois ! Je me vengerai !
Je... me...
C'est Robin des Bois que je veux.
Rendons grâce au Seigneur et l'argent des taxes aux malheureux !
Allons, suivez-moi.
Shérif, ne vous mettez pas en boule,
mais j'ai comme l'impression que...
Mon Frère, allez-y. Vite !
Gardes !
Mon or !
Non ! Ils s'enfuient avec mon or !
Gardes !
À la prison !
Rhinocéros, halte ! Arrêtez ! Couchés !
Suivez-moi, compagnons !
Nous sommes tous là ! Partons !
En route pour Sherwood ! C'est parti !
Tout droit pour la forêt de Sherwood !
Arrêtez ! Mon bébé !
Maman, attends-moi !
- On le tient ! - Continue, ne te soucie pas de moi !
Il ne peut plus nous échapper !
Tuez-le !
Courage, Robin !
Il faut qu'il s'en sorte !
Non !
Oui ! C'en est fait de lui !
Il est perdu !
Il... va s'en sortir, pas vrai, Petit Jean ?
Qu'est-ce que c'est ?
Petit Jean, regarde !
Qu'est-ce que... ?!
Tudieu, je me suis fait du souci, Robin.
- Je te croyais déjà au ciel. - Pas Robin des Bois !
Il aurait pu nager deux fois plus loin. Hein, Messire Robin des Bois ?
Regardez, Sire ! Regardez ! Il s'est encore enfui !
Maudit soit l'imposteur, Messire le Roi de Mauvais Aloi !
Non !
C'est trop méchamment injuste !
J'ai essayé de vous prévenir, mais vous restiez sourd.
Vos pièges ne marchent jamais. Regardez le château de votre mère.
Maman !
- Sire, non ! - Craintif cobra !
Pitié ! Non !
Pusillanime python !
- Pitié ! - Exaspérant aspic !
Anguille en peau de serpent !
Au secours ! Il est souverainement fou !
PARDONNÉ PAR ORDRE DU ROI RICHARD
Nous voilà enfin débarrassés de ces deux affreux coquins.
Mais, heureusement pour nous, le Roi Richard est de retour
et il a tout remis en ordre.
BAGNE ROYAL
Poussons jusqu'à l'église. Je sens du mariage dans l'air.
Longue vie à Robin des Bois !
Longue vie au Roi Richard !
Frère Tuck, il semblerait que ma nièce
ait courbé un hors-la-loi sous sa loi !
Amusant, n'est-ce pas ?
Bobby, tu t'en vas avec eux ?
Eh bien, Robin des Bois va avoir des enfants,
alors il faut quelqu'un pour veiller au grain.
Jamais je ne me suis sentie aussi heureuse !
Voici venir les mariés, Pendard.
Présentez armes !
JEUNES MARIÉS
Et voilà, mes amis, la véritable histoire de Robin des Bois.
Ainsi va l'amour
Oh, quel beau jour vraiment